2020-04-08 07:51:41 來(lai)源︰參考消息網 責任wei)bian)輯︰余(yu)詩泉

“The correlation between the peak dates and divorce is generally at the end of the long school holidays, which often provide time for reflection and thought when you take time out of work and get the headspace to make big decisions in your life.”

“高(gao)峰日(ri)期和離婚之間(jian)的相(xiang)關(guan)性通常在學(xue)校長假結束(shu)時出現,長假往往提供了反ci)己退伎嫉氖奔jian),你能從(cong)工作中抽出時間(jian),讓(rang)大(da)腦騰出空間(jian)來(lai)做生(sheng)活中的重大(da)決定。”(英國(guo)《每日(ri)郵報》網站)

——英國(guo)司法部線上(shang)預約系統(tong)顯示,2020年04月08日(ri)(周一),英國(guo)有(you)225對夫妻預約離婚,是去(qu)年離婚夫妻數量(liang)最多的一天。英國(guo)家庭法專家西(xi)蒙·布(bu)萊恩解釋,周一通常是人(ren)們決定離婚的日(ri)子(zi),經(jing)過(guo)假期充分考慮之後作出決定。

“I think my future plans are things like going to the pub.”

“我想我的未來(lai)計(ji)劃是去(qu)個小酒館什麼(me)的。”(英國(guo)《約克(ke)郡郵報》網站)

——英國(guo)北(bei)愛爾蘭ji)攣翊da)臣朱(zhu)利(li)安(an)·史密(mi)斯2月13日(ri)被撤換(huan),第(di)二天他接受媒體采訪,祝福新內閣一切順利(li)。這(zhe)是英國(guo)首相(xiang)約翰遜(xun)內閣洗牌的第(di)一步,史密(mi)斯一直因結束(shu)了北(bei)愛爾蘭的政治僵局而(er)廣受贊譽(yu),此(ci)次離開內閣出人(ren)意料。(張(zhang)伊(yi)宇編(bian)譯(yi))

凡注明(ming)“來(lai)源︰參考消息網”的所有(you)作品,未經(jing)本jiu)諶  壞米zhuan)載、摘編(bian)或以其他方式使用。